4月19日下午，上海大学博士生导师、《上海翻译》主编傅敬民教授应邀为我校师生作题为“中医翻译：实践逻辑与理论研究”讲座，讲坛由学校教师发展中心主办，新葡萄88805官网承办，新葡萄88805官网苏红院长主持。

傅敬民教授首先阐述了中医药翻译传播的意义与迫切性，通过举例和分析中医药海外传播与译介研究现状与人才培养现状，从多角度讲述了中医翻译传播的实践与理论逻辑。并就中医药翻译的传播内容、传播方式、传播渠道与传播途径等翻译实践的基本问题提出许多有效建议。

傅教授指出，中医有着悠久的历史和深厚的文化积淀，在中医药翻译的理论创新之路上，应把握好应用翻译研究的指导思想和六大目标，树立前沿意识，充分发挥翻译理论的功能以促进翻译研究学科的学术发展。要结合中医文化对外传播的翻译实践与理论研究的现实问题，运用科学的研究方法对已有的中医翻译理论、学说进行理论的创新。随后，傅教授介绍了国家社科基金课题指南，提出了国际传播视域下中医翻译知识研究议题，鼓励老师们能够在更多更前沿的领域开展中医药翻译传播研究。

演讲结束后，师生们现场提问了有关中医药翻译传播实践等问题,傅教授均做了耐心的回答。傅教授的演说贴近现实,举例丰富,全场座无空席, 现场气氛热烈。

傅敬民教授的讲座为我校外语团队“外语+中医”的跨学科教师发展提供了引导和助推作用。

新葡萄88805官网以及其他学院部分师生参加了本次讲座。

撰稿：罗勇威

摄影：黄奕蕾

初审：黄奕蕾

审定：苏红

新葡萄88805官网

                       2023年4月19日